1
00:00:07,547 --> 00:00:11,347
Per tutta la vita ho desiderato integrarmi, essere normale.

2
00:00:11,347 --> 00:00:15,627
Quindi ho pensato che trasferirmi in una nuova città sarebbe stata la mia occasione.

3
00:00:15,627 --> 00:00:19,867
La mia possibilità di essere normale. Ma mi stavo dimenticando una piccola cosa...

4
00:00:25,267 --> 00:00:26,907
Sono un vampiro.

5
00:00:42,067 --> 00:00:45,387
Sono sicuro che avremmo dovuto svoltare a sinistra laggiù.

6
00:00:45,387 --> 00:00:50,107
smettila di respirarmi in faccia. Non puoi lavarti i denti da settimane.

7
00:00:50,107 --> 00:00:52,627
Sono l'unico che ha i conati di vomito qui?

8
00:00:52,627 --> 00:00:56,107
Non posso credere che dobbiamo parlare questa stupida lingua.

9
00:00:56,107 --> 00:01:00,227
- Dobbiamo mantenere un profilo basso.
- E comunque perché dovevamo trasferirci?

10
00:01:00,227 --> 00:01:02,907
Per favore fai silenzio, sto cercando di leggere la mappa.

11
00:01:02,907 --> 00:01:06,987
Non dirmi di stare zitto, pungitore di insetti!

12
00:01:06,987 --> 00:01:10,907
- Giusto! Questo è tutto!
- OH!

13
00:01:10,907 --> 00:01:14,867
- Non toccarmi, fungo!
- Moccioso! - Strisciamento!

14
00:01:14,867 --> 00:01:17,147
- Faccia da pus!
- Girare a destra!

15
00:01:17,147 --> 00:01:20,587
- Masticatore di mais!
- Cretino! - Capriccio!

16
00:01:21,827 --> 00:01:25,147
- Respiro scorretto!
- Leccaragni! - Raccoglitore di croste!

17
00:01:25,147 --> 00:01:27,267
- Mangia moccio!
- Renfield!

18
00:01:36,107 --> 00:01:40,547
Cosa sta succedendo esattamente?

19
00:01:40,547 --> 00:01:43,547
Scusa se ti disturbo, Maestro.

20
00:01:43,547 --> 00:01:48,587
- Silenzio!
- Ingrid vuole che Renfield giri il carro funebre e torni in Transilvania.

21
00:01:48,587 --> 00:01:54,147
Oh, davvero? E che dire della folla di contadini della Transilvania infuriati e armati di torce?

22
00:01:54,147 --> 00:01:57,347
Vorresti tornare anche tu da loro?

23
00:01:57,347 --> 00:02:00,707
URLA FIERO

24
00:02:01,987 --> 00:02:07,907
Già, beh, meglio tornare ad affrontarli che vivere in questa discarica. Voglio dire, guardalo!

25
00:02:07,907 --> 00:02:12,347
- E' così... normale.
- Normale.

26
00:02:12,347 --> 00:02:14,627
E' proprio quello che stavo pensando.

27
00:02:20,707 --> 00:02:23,627
Robin!

28
00:02:23,627 --> 00:02:26,787
Robin!

29
00:02:26,787 --> 00:02:30,587
- Robin!
- Ammettilo, mamma, hai fatto un buon lavoro con me e Paul.

30
00:02:30,587 --> 00:02:34,987
- E io.
- Tre su quattro non sono male. - È un peccato che anche tu abbia avuto un figlio goth.

31
00:02:34,987 --> 00:02:39,387
- Non è uscito dalla sua stanza per tutta la mattina.
- E questa è una brutta cosa?

32
00:02:39,387 --> 00:02:42,787
Se non esce, nessuno andrà in campeggio.

33
00:02:42,787 --> 00:02:44,827
Ehi! Matto, apri!

34
00:02:44,827 --> 00:02:46,907
Ehi! Affrettarsi!

35
00:03:01,707 --> 00:03:08,107
- Posso procedere adesso, Maestro?
- Sì, sì! - Bene. Puzza come l'ascella di uno zombie qui dentro.

36
00:03:09,627 --> 00:03:13,107
Lo pensavo: è lo stupido cane di pezza di Vlad!

37
00:03:13,107 --> 00:03:15,427
Ehi! Non è un cane, è un lupo.

38
00:03:15,427 --> 00:03:17,507
E non puzza.

39
00:03:17,507 --> 00:03:20,547
Beh, in realtà, Maestro Vlad, puzzo un po'.

40
00:03:20,547 --> 00:03:25,227
Sembra che la mia segatura sia diventata un po' umida durante il trasporto.

41
00:03:25,227 --> 00:03:27,627
Renfield, guida.

42
00:03:47,227 --> 00:03:48,987
Che cos'è?

43
00:03:57,467 --> 00:03:59,707
Casa dolce casa.

44
00:04:03,627 --> 00:04:05,947
Forse papà dovrebbe mettersi a dieta.

45
00:04:05,947 --> 00:04:07,787
L'ho sentito.

46
00:04:14,787 --> 00:04:18,267
Bene, eccoci qui. Infine. Hmm.

47
00:04:18,267 --> 00:04:21,187
Non è esattamente quello che mi aspettavo.

48
00:04:21,187 --> 00:04:24,947
Dove sono le ragnatele? L'umidità? I cadaveri in decomposizione?

49
00:04:24,947 --> 00:04:27,747
Senti, papà, hai appena detto di trovare un castello.

50
00:04:27,747 --> 00:04:30,547
È stato il meglio che ho trovato con breve preavviso.

51
00:04:38,827 --> 00:04:43,307
Ebbene, supponiamo che potrei sentirmi meglio quando avrò mangiato qualcuno.

52
00:04:47,067 --> 00:04:49,747
Va bene, prendo le mie cose.

53
00:04:49,747 --> 00:04:53,467
- Bagna la stanza della torre.
- Sono il maggiore. Sto avendo quello.

54
00:04:53,467 --> 00:04:57,547
- Ma l'ho chiamato io.
- Quando? - Nel carro funebre.

55
00:04:57,547 --> 00:05:02,747
Beh...l'ho chiamato prima che tu nascessi. Quindi... baciami il mantello.

56
00:05:02,747 --> 00:05:06,627
Per favore, è molto semplice.

57
00:05:06,627 --> 00:05:09,027
Vladimir avrà la stanza.

58
00:05:09,027 --> 00:05:12,827
Brillante. Oh, Ingrid, credo proprio che stavi per rimuginarci sopra.

59
00:05:12,827 --> 00:05:17,107
- Questo perché è il tuo preferito, non è vero?
- Sì, è vero.

60
00:05:17,107 --> 00:05:19,067
Ti odio più dell'aglio.

61
00:05:23,227 --> 00:05:26,587
È molto simile a sua madre.

62
00:05:26,587 --> 00:05:29,347
Uffa! In soffitta.

63
00:05:29,347 --> 00:05:33,747
- Sì, maestro.
- Dietro alcune scatole. - Sì, maestro.

64
00:05:33,747 --> 00:05:35,307
Grazie, papà.

65
00:05:35,307 --> 00:05:38,427
Oh, Vladimir, non c'è bisogno di ringraziarmi.

66
00:05:38,427 --> 00:05:41,787
Sei il figlio ed erede della famiglia Dracula.

67
00:05:41,787 --> 00:05:44,587
È giusto che tu abbia la stanza migliore.

68
00:05:44,587 --> 00:05:48,987
In realtà volevo solo la stanza nella torre perché pensavo che avrei potuto prendere una TV.

69
00:05:48,987 --> 00:05:52,347
- e la ricezione è migliore lassù.
- Grrr-rrr!

70
00:06:02,187 --> 00:06:04,547
È ora di incontrare i vicini.

71
00:06:08,947 --> 00:06:11,147
Non abbastanza succoso. Andare via.

72
00:06:17,067 --> 00:06:19,707
"Una TV? Una TV?

73
00:06:19,707 --> 00:06:23,787
"Se vuoi vedere immagini in movimento, Vladimir, corri per la galleria dei ritratti!"

74
00:06:23,787 --> 00:06:28,507
- Crede di vivere nel 19esimo secolo?
- Certo che no, Maestro.

75
00:06:28,507 --> 00:06:31,387
Il Conte crede di vivere nel XVII secolo.

76
00:06:31,387 --> 00:06:34,587
È qualche centinaio di anni indietro rispetto a tutti gli altri.

77
00:06:34,587 --> 00:06:39,547
- Odio essere un vampiro. Fa schifo!
- Non è piuttosto questo il punto?

78
00:06:39,547 --> 00:06:42,947
Speravo solo che questo trasferimento fosse un nuovo inizio per noi.

79
00:06:42,947 --> 00:06:44,987
Un'occasione per essere un po' meno...

80
00:06:44,987 --> 00:06:49,267
- Vampirico?
- Esattamente. Avanti, dai un'occhiata a questo.

81
00:06:53,147 --> 00:06:54,307
Vedere?

82
00:06:54,307 --> 00:07:01,307
Villette bifamiliari, lampioni, un'edicola, un campo da golf.

83
00:07:01,307 --> 00:07:03,107
E' tutto così normale.

84
00:07:03,107 --> 00:07:06,947
Giusto, nuova vita, nuovo quartiere...

85
00:07:06,947 --> 00:07:08,747
È ora di controllarli entrambi.

86
00:07:08,747 --> 00:07:12,987
Ma tuo padre ci ha proibito di lasciare il castello.

87
00:07:12,987 --> 00:07:15,347
Dobbiamo mantenere un profilo basso.

88
00:07:15,347 --> 00:07:21,027
Zoltan, sono un vampiro pre-adolescente. Ciò significa che ho i riflessi di un cacciatore notturno,

89
00:07:21,027 --> 00:07:25,547
combinato con un'incredibile capacità di sgattaiolare alle spalle dei miei genitori.

90
00:07:35,667 --> 00:07:41,587
-Ingrid! Come va il grande broncio?
- Ho deciso che andrò a vivere con la mamma.

91
00:07:44,547 --> 00:07:47,787
Ingrid, tua madre è morta.

92
00:07:49,307 --> 00:07:53,867
- SEI morto. Siamo tutti morti.
- Non puoi ancora andare a vivere con lei.

93
00:07:53,867 --> 00:07:58,907
- Sei semplicemente arrabbiato perché ti ha lasciato per un lupo mannaro.
- Non mi ha lasciato per un lupo mannaro.

94
00:07:58,907 --> 00:08:03,947
- Abbiamo deciso di comune accordo di separarci.
- Dopo aver incontrato un lupo mannaro. - Vladimir tiene la stanza.

95
00:08:03,947 --> 00:08:07,187
- E' un suo diritto di nascita.
- E qual è il MIO diritto di nascita?

96
00:08:07,187 --> 00:08:13,547
Non lo so. Pulisco i miei mantelli? Lavori domestici. Qualcosa del genere. Non ci ho pensato molto.

97
00:08:13,547 --> 00:08:17,027
Spero che tu ottenga delle schegge dolorose dalla tua bara.

98
00:08:20,387 --> 00:08:23,987
Renfield, il mio stomaco mi dice che è ora di pranzo.

99
00:08:23,987 --> 00:08:26,027
È ora di assaggiare un contadino locale.

100
00:08:26,027 --> 00:08:29,787
Ora, Maestro, promettimi che non ti arrabbierai.

101
00:08:29,787 --> 00:08:31,787
No. Mi piace essere arrabbiato.

102
00:08:31,787 --> 00:08:36,707
- Promettimi che non mi farai del male.
- Ancora una volta, non è un impegno che sento di poter prendere.

103
00:08:36,707 --> 00:08:41,627
Noi... potremmo avere un problema alimentare.

104
00:08:43,147 --> 00:08:48,427
- Che tipo di problema?
- Una sorta di problema del tipo "non abbiamo alcun".

105
00:08:49,387 --> 00:08:51,787
COSA INTENDI?!

106
00:08:51,787 --> 00:08:56,147
Pensavo volessi mantenere un profilo basso, quindi ho allontanato un contadino.

107
00:08:56,147 --> 00:08:59,667
E che dire della guida, della lettura della mappa e dell'attaccatura delle ragnatele,

108
00:08:59,667 --> 00:09:02,747
Non ho avuto il tempo di fare scorta di sangue fresco.

109
00:09:02,747 --> 00:09:05,467
A due settimane dalla Transilvania,

110
00:09:05,467 --> 00:09:10,267
e tutto quello che ho dovuto mangiare è stato del sanguinaccio in un'autostrada!

111
00:09:10,267 --> 00:09:15,347
Non è abbastanza buono! Mi serve un succulento contadino o almeno una bistecca.

112
00:09:15,347 --> 00:09:18,427
Mmmmm...estremamente raro.

113
00:09:18,427 --> 00:09:21,507
Non preoccuparti, Maestro, penserò a qualcosa.

114
00:09:29,227 --> 00:09:32,787
- Vai da qualche parte?
- Sì, sono appena uscito.

115
00:09:34,587 --> 00:09:38,547
Ahi, ahi, ahi! Non andrai da nessuna parte, giovane vampiro.

116
00:09:38,547 --> 00:09:40,787
- Vai in camera tua!
- Ma papà...

117
00:09:45,587 --> 00:09:48,547
Sai qual è la tua stanza, vero?

118
00:09:48,547 --> 00:09:52,027
- È quello che dovrebbe essere mio!
- Sto arrivando, Maestro!

119
00:09:55,787 --> 00:09:58,827
Odio...la luce del sole.

120
00:10:00,827 --> 00:10:03,947

 Andremo tutti in vacanza in campeggio

121
00:10:03,947 --> 00:10:06,787

 Solo qualche picchetto e una corda o due...

122
00:10:06,787 --> 00:10:09,787
Papà, stai facendo di nuovo strani rumori.

123
00:10:09,787 --> 00:10:14,987
Si chiama cantare. Le persone lo fanno quando sono di buon umore. Oh, scusa. "Buon umore" -

124
00:10:14,987 --> 00:10:20,107
- Spero di non confonderti con il mio complicato gergo tecnico.
- Ah ah (!)

125
00:10:20,107 --> 00:10:22,267
Abbiamo finito la torta alla menta Kendal.

126
00:10:22,267 --> 00:10:27,587
Che cosa?! Non possiamo organizzare una spedizione in campeggio con la famiglia Branagh senza la torta alla menta Kendal.

127
00:10:28,827 --> 00:10:31,427
Questo è un disastro! Elisabetta!

128
00:10:38,627 --> 00:10:41,507
Vorrei che facessero queste cose in nero.

129
00:10:41,507 --> 00:10:43,147
COLPI!

130
00:10:43,147 --> 00:10:45,627
Sono deluso da te, figliolo.

131
00:10:45,627 --> 00:10:49,387
Da dove viene questo cattivo atteggiamento, eh?

132
00:10:49,387 --> 00:10:54,587
- L'allegria, l'ottimismo... l'amore per la vita all'aria aperta.
- Papà...

133
00:10:54,587 --> 00:10:57,427
E i vestiti che indossi! Perché?

134
00:10:57,427 --> 00:10:59,267
Perché i colori vivaci?

135
00:10:59,267 --> 00:11:05,147
- Mi fanno male gli occhi.
- E' quello che indossano i bambini. - Beh, non i MIEI figli.

136
00:11:05,147 --> 00:11:07,587
Vladdy, vieni qui.

137
00:11:24,347 --> 00:11:26,307
Questo è ciò che siamo, figliolo.

138
00:11:26,307 --> 00:11:28,307
Siamo vampiri. Cosa siamo?

139
00:11:28,307 --> 00:11:31,747
- Vampiri.
- Non c'è scampo.

140
00:11:31,747 --> 00:11:35,067
Tra qualche anno acquisirai i tuoi pieni poteri

141
00:11:35,067 --> 00:11:39,027
e il tuo riflesso, come il mio, scomparirà.

142
00:11:39,027 --> 00:11:44,987
Adesso sistemerò la situazione alimentare.

143
00:11:44,987 --> 00:11:49,427
Non possiamo avere qualcosa di normale? Come un hamburger.

144
00:11:49,427 --> 00:11:51,827
- Una persona di Amburgo?
- NO!

145
00:11:51,827 --> 00:11:53,987
Vampiri.

146
00:11:53,987 --> 00:11:55,507
Non puoi sfuggirgli.

147
00:11:57,507 --> 00:11:59,587
E' il tuo destino.

148
00:12:30,267 --> 00:12:31,747
Oh, fantastico(!)

149
00:12:45,147 --> 00:12:47,227
Fantastico.

150
00:12:47,227 --> 00:12:51,067
Ok, niente mantello. Questo è serio.

151
00:12:51,067 --> 00:12:54,867
Se non fossi già non morto, sarei... morto.

152
00:12:55,867 --> 00:12:57,147
TONFO!

153
00:12:57,147 --> 00:13:00,147
- Guarda, maestro Vlad!
- Shh!

154
00:13:03,907 --> 00:13:08,347
- Qualcuno si è trasferito nel castello.
- Dovrebbe essere strano voler vivere lì.

155
00:13:08,347 --> 00:13:13,307
- Non riusciamo a trovare Robin.
- Dove potrebbe essere finito quello strambo?

156
00:13:14,387 --> 00:13:16,907
OK, andrò a prenderlo.

157
00:13:25,987 --> 00:13:27,667
AARGH!

158
00:13:27,667 --> 00:13:32,427
- Capito.
- Grazie. - Chi sei?

159
00:13:44,707 --> 00:13:46,267
Hai suonato?

160
00:13:51,427 --> 00:13:55,107
- Mi spiace disturbarti...
- Sei venuto a donare il sangue? - Che cosa?

161
00:13:55,107 --> 00:13:58,187
- Sei venuto a donare il sangue?
- No. - E' per una buona causa.

162
00:13:58,187 --> 00:14:03,107
- Quale causa?
- Pranzo. - No. Sono qui perché... Hai appena detto pranzo?

163
00:14:03,107 --> 00:14:05,507
- Ho... tosse.
- Chi è?

164
00:14:05,507 --> 00:14:08,747
- Un contadino del posto, maestro.
- Chiedo scusa?

165
00:14:11,067 --> 00:14:13,267
Ben fatto, Renfield.

166
00:14:15,267 --> 00:14:17,387
È così bello vederti, contadino.

167
00:14:17,387 --> 00:14:19,067
Entra.

168
00:14:19,067 --> 00:14:22,347
Va bene. Ma prima di tutto, non sono un contadino

169
00:14:22,347 --> 00:14:26,627
- e... puoi smetterla di fissarmi in quel modo?
- Tipo cosa?

170
00:14:26,627 --> 00:14:31,227
- Sei sicuro di non essere venuto per donare il sangue?
- SÌ.

171
00:14:31,227 --> 00:14:36,027
Oh, stavi solo flirtando con noi, vero? Bene, lancia il tuo gancio.

172
00:14:37,707 --> 00:14:41,427
Imbottisci il tuo gancio?! Era una consegna da dieci pinte.

173
00:14:41,427 --> 00:14:44,027
Ma ha detto che non voleva donare il sangue!

174
00:14:45,827 --> 00:14:48,427
Non VOGLIONO MAI donare il sangue.

175
00:14:48,427 --> 00:14:51,467
Ecco perché ho questi!

176
00:14:51,467 --> 00:14:53,307
È come un film dell'orrore.

177
00:14:53,307 --> 00:14:57,027
Sai, uno per uno, fino al castello. Per non tornare mai più.

178
00:14:57,027 --> 00:15:00,227
Anche se tornerà. Non è vero?

179
00:15:00,227 --> 00:15:04,267
Probabilmente sta parlando dell'impianto idraulico, sai com'è.

180
00:15:04,267 --> 00:15:07,547
Forse qualcuno dovrebbe andare a prenderlo.

181
00:15:10,987 --> 00:15:14,147
Non può andare da sola.

182
00:15:14,147 --> 00:15:16,347
Giusto.

183
00:15:16,347 --> 00:15:18,587
Oh, intendi noi?

184
00:15:18,587 --> 00:15:20,107
Andiamo, Paolo.

185
00:15:23,587 --> 00:15:27,427
- Lo mordo, maestro?
- Non ancora.

186
00:15:27,427 --> 00:15:31,507
- annusa forte
- Giusto, Vlad, piccolo verme rancido.

187
00:15:31,507 --> 00:15:33,827
Presto! Nascondere! Nascondere!

188
00:15:35,347 --> 00:15:38,467
Ah, eccoti qui, nella mia stanza.

189
00:15:38,467 --> 00:15:40,587
Non è la tua stanza.

190
00:15:40,587 --> 00:15:42,467
Cos'è quell'odore?

191
00:15:42,467 --> 00:15:46,627
Odore? Che odore? ..Senti un odore, Zoltan?

192
00:15:46,627 --> 00:15:51,427
No, Maestro Vlad, solo il profumo scadente di tua sorella.

193
00:15:51,427 --> 00:15:54,107
Zitto, quattro ruote.

194
00:15:54,107 --> 00:15:56,467
Sento l'odore di qualcosa di diverso.

195
00:15:56,467 --> 00:15:59,027
Qualcosa di piuttosto "eurgh"!

196
00:15:59,027 --> 00:16:01,147
- A-ah!
- NO!

197
00:16:01,147 --> 00:16:03,267
Non vedo l'ora di dirlo a papà.

198
00:16:03,267 --> 00:16:07,427
Posso spiegare. Sono entrato dalla finestra. Niente a che fare con me.

199
00:16:07,427 --> 00:16:11,547
Un enorme mucchio di biancheria sporca è entrato dalla finestra?

200
00:16:14,467 --> 00:16:16,107
Che cosa?!

201
00:16:16,107 --> 00:16:19,307
- Dov'è andato?
- Chi, la Fata dei Calzini Sporchi?

202
00:16:19,307 --> 00:16:22,707
- Ehm... sì.
- Sei un tale perdente.

203
00:16:28,027 --> 00:16:31,347
Zoltan, hai visto dov'è andato quel ragazzo?

204
00:16:31,347 --> 00:16:35,707
No, ero distratto dalla segatura che mi colava lungo il fianco sinistro.

205
00:16:35,707 --> 00:16:39,027
Sarà meglio trovarlo. Prima che lo faccia papà.

206
00:16:41,067 --> 00:16:44,867
Per favore, Maestro, tiralo fuori.

207
00:16:44,867 --> 00:16:49,187
No. È importante che tu sappia PERCHÉ vieni punito.

208
00:16:49,187 --> 00:16:54,147
- È perché puzzo?
- No. Beh, lo fai, ma non è questo il motivo.

209
00:16:54,147 --> 00:16:58,147
- È perché mi sono tappato il naso e l'ho mangiato?
-No...

210
00:16:58,147 --> 00:17:02,067
- Dopo essere andato in bagno senza lavarmi le mani?
- No. Eurh!

211
00:17:02,067 --> 00:17:06,987
Ma no. Il motivo per cui vieni punito è perché ho fame!

212
00:17:06,987 --> 00:17:10,947
In effetti, sto morendo di fame, e quando muoio di fame, divento cattivo.

213
00:17:10,947 --> 00:17:14,587
- Ed è per questo che mi hai messo una tarantola sulla maglietta?
- Corretto.

214
00:17:14,587 --> 00:17:18,227
E anche perché mi piace vederti dimenarti.

215
00:17:20,347 --> 00:17:24,107
Oh, penso che mi sia appena venuta giù nei pantaloni!

216
00:17:25,707 --> 00:17:27,547
Sssh! Silenzio!

217
00:17:27,547 --> 00:17:30,307
Ho percepito un intruso.

218
00:17:30,307 --> 00:17:32,987
C'è un essere umano nel castello.

219
00:17:32,987 --> 00:17:37,547
- Sono umano, maestro.
- Sì, ma un essere umano che non puzzi di escrementi di topo.

220
00:17:39,507 --> 00:17:40,547
Mmm...

221
00:17:43,587 --> 00:17:45,667
Sento odore di sangue giovane.

222
00:17:49,267 --> 00:17:52,707
Giusto, dove sei, eh?

223
00:18:00,107 --> 00:18:02,307
Così vicino.

224
00:18:07,147 --> 00:18:09,867
Quindi molto vicino.

225
00:18:22,467 --> 00:18:24,387
Vieni da papà.

226
00:18:25,867 --> 00:18:29,587
Papà, posso dirti una parola?

227
00:18:29,587 --> 00:18:32,227
Non tu! Sto cercando di trovare la cena!

228
00:18:32,227 --> 00:18:34,587
Beh, è solo...

229
00:18:34,587 --> 00:18:36,907
Penso di avere la mia prima zanna.

230
00:18:36,907 --> 00:18:38,587
Una zanna!

231
00:18:38,587 --> 00:18:41,747
Oh, ragazzo mio! Fammi dare un'occhiata.

232
00:18:41,747 --> 00:18:44,907
Hmm, non riesco a vedere niente.

233
00:18:44,907 --> 00:18:47,907
Non importa, figlio mio preferito.

234
00:18:47,907 --> 00:18:52,387
Coltiva LUI, perché non lo fai anche tu? Mi odi semplicemente perché sono una ragazza.

235
00:18:52,387 --> 00:18:56,507
No, ti odia perché sei davvero fastidioso.

236
00:18:56,507 --> 00:18:57,787
Ops.

237
00:18:57,787 --> 00:18:59,707
Giusto.

238
00:19:00,987 --> 00:19:02,467
SQUELCH!

239
00:19:02,467 --> 00:19:04,427
Oh, Maestro...

240
00:19:04,427 --> 00:19:06,347
Mi sono seduto sulla tua tarantola.

241
00:19:06,347 --> 00:19:09,587
Imelda! NO!

242
00:19:09,587 --> 00:19:10,867
(Avanti.)

243
00:19:11,867 --> 00:19:13,707
Imelda!

244
00:19:13,707 --> 00:19:17,267
Se può consolarti, maestro, non avrebbe sentito nulla.

245
00:19:17,267 --> 00:19:20,427
Tranne il tuo sedere enorme che la schiaccia.

246
00:19:22,867 --> 00:19:25,187
Ciao. Non siamo stati presentati adeguatamente.

247
00:19:25,187 --> 00:19:29,467
Mi chiamo Vlad. Devi essere il ragazzo che è salito e ha iniziato a girovagare.

248
00:19:29,467 --> 00:19:31,827
Robin. Ho riportato indietro il tuo mantello.

249
00:19:31,827 --> 00:19:34,827
OH. Grazie.

250
00:19:37,627 --> 00:19:43,507
- Cosa fai?
- Non mi morderai? - Morderti? Perché dovrei morderti?

251
00:19:43,507 --> 00:19:45,947
- Puoi se vuoi.
- NO!

252
00:19:45,947 --> 00:19:47,467
OH. OK.

253
00:19:47,467 --> 00:19:51,827
Sei fortunato che papà non ti abbia trovato. Non hai idea di cosa sia capace.

254
00:19:51,827 --> 00:19:56,307
- So esattamente di cosa è capace! Siete vampiri!
- Non essere ridicolo.

255
00:19:56,307 --> 00:19:57,827
Che idea stupida.

256
00:19:57,827 --> 00:20:02,267
- Lupo parlante, papà assetato di sangue, prima zanna...
- Oh, pipistrelli!

257
00:20:02,267 --> 00:20:05,947
Per favore, non attirate una folla inferocita e non portateci fuori città.

258
00:20:05,947 --> 00:20:09,827
Stai sottovalutando l'apatia suburbana. Comunque i vampiri sono fantastici.

259
00:20:09,827 --> 00:20:15,067
- Eccezionale?
- So tutto quello che c'è da sapere su di loro. O almeno pensavo di averlo fatto.

260
00:20:15,067 --> 00:20:16,787
Come mai hai un riflesso?

261
00:20:16,787 --> 00:20:21,027
Ebbene, non acquisiremo i nostri pieni poteri fino al nostro sedicesimo compleanno.

262
00:20:21,027 --> 00:20:27,387
- Quindi ho una riflessione, non posso trasformarmi in un pipistrello e non mordo le persone.
- Veramente?

263
00:20:27,387 --> 00:20:31,547
Non mi brucio alla luce del sole né ho una reazione avversa all'aglio.

264
00:20:31,547 --> 00:20:36,587
- Sai, per essere il mio primo vampiro, non sembri molto...
- Vampirico?

265
00:20:36,587 --> 00:20:41,387
- E per essere il mio primo figlio normale, non ti sembrerà molto...
- Normale?

266
00:20:43,547 --> 00:20:46,387
Prima zanna?! Tu, piccola crosta ossuta.

267
00:20:49,347 --> 00:20:54,787
- Parli da solo, mostro?
- Mia cara sorella, che carino da parte tua entrare sgarbatamente senza bussare.

268
00:20:54,787 --> 00:20:57,107
Mettici un paletto.

269
00:20:57,907 --> 00:21:00,867
Lei annusa forte

270
00:21:02,587 --> 00:21:05,027
Ah, sì, i miei calzini...

271
00:21:06,227 --> 00:21:08,547
- Come ci è arrivato?
- Ciao.

272
00:21:08,547 --> 00:21:12,587
A cosa stai giocando? Lo sai che non dovremmo mescolarci con chi respira.

273
00:21:12,587 --> 00:21:17,787
- E se scoprisse che siamo...?
- Vampiri. - SÌ! ..Aspettare. Lo sa?

274
00:21:17,787 --> 00:21:22,947
- Sì, e va bene. Ha promesso di non dirlo.
- OH! Ha promesso (!)

275
00:21:22,947 --> 00:21:26,067
Beh, va bene allora.

276
00:21:26,067 --> 00:21:28,307
Ascoltami, faccia di carne.

277
00:21:28,307 --> 00:21:34,947
Giuriamo su tutto ciò che è morbosamente malvagio di non parlare a nessuno di noi, pena una morte lunga e raccapricciante.

278
00:21:34,947 --> 00:21:37,907
- Sei molto carina.
- Sì, io sono.

279
00:21:37,907 --> 00:21:40,147
- Adesso giuralo.
- Lo giuro.

280
00:21:40,147 --> 00:21:42,427
Bene.

281
00:21:42,427 --> 00:21:48,587
Ora ti portiamo fuori di qui prima che mio padre decida di invitarti a cena e noi come dessert.

282
00:21:48,587 --> 00:21:50,547
Grazie, Ingrid.

283
00:21:50,547 --> 00:21:55,027
Non penserai che stia conservando questa puzzolente sacca di sangue solo per essere gentile, vero?

284
00:21:55,027 --> 00:22:00,827
Oh no. Tu ed io faremo una piccola conversazione sull'assegnazione delle stanze.

285
00:22:01,987 --> 00:22:05,747
OK. Ridateci nostro padre e nostro fratello!

286
00:22:05,747 --> 00:22:10,347
No, troppo conflittuale. Hai visto un uomo con indumenti impermeabili sensati

287
00:22:10,347 --> 00:22:15,787
- e un bambino gotico dall'aspetto strano?
- Senti, bussi o no? - Sì, mi preparo a bussare...

288
00:22:15,787 --> 00:22:18,427
- Sei tu a parlare.
- No, tu.

289
00:22:19,267 --> 00:22:20,747
SÌ?

290
00:22:22,267 --> 00:22:26,587
- Ehm...
- Hai visto qualcuno che gira da queste parti con un mantello?

291
00:22:26,587 --> 00:22:28,427
Sì, un sacco.

292
00:22:28,427 --> 00:22:31,547
Ma presumo che tu voglia questo.

293
00:22:31,547 --> 00:22:35,067
- Adesso sparisci.
- Sei piuttosto scortese, vero?

294
00:22:35,067 --> 00:22:37,267
È una cosa mia: affrontalo.

295
00:22:37,267 --> 00:22:42,907
- Ci vediamo allora, Robin.
- Sì. Vieni da me se ne hai voglia. Numero 22, giù per la collina.

296
00:22:42,907 --> 00:22:45,067
Oh, grazie.

297
00:22:45,067 --> 00:22:49,947
E ehi, forse potresti farmi un favore? Prendi queste cose per me?

298
00:22:49,947 --> 00:22:53,467
- Sicuro.
- Allora ti rivedremo?

299
00:22:53,467 --> 00:22:55,547
Forse.

300
00:22:55,547 --> 00:22:57,867
Ci vediamo dopo!

301
00:23:04,547 --> 00:23:09,587
Non posso credere che tu sia stato così stupido. Hai idea di cosa avrebbe fatto papà?

302
00:23:09,587 --> 00:23:13,747
- se ci avesse sorpresi a parlare senza fiato?
- Tagliare la nostra paghetta? - E le nostre gole.

303
00:23:13,747 --> 00:23:17,547
Oh, penso che mi sottovalutate, miei cari figli.

304
00:23:17,547 --> 00:23:20,827
Separati, forse uno di noi sopravvivrà.

305
00:23:22,747 --> 00:23:24,947
Forza, troviamo papà.

306
00:23:28,867 --> 00:23:33,467
Mescolando con gli zombie potrei perdonare. Capire, anche. Ma respiratori?

307
00:23:33,467 --> 00:23:38,947
- Socializzare con possibili ingredienti per la cena!
- Non vogliamo essere scacciati di nuovo.

308
00:23:38,947 --> 00:23:43,707
Forse dovremmo integrarci di più. Più miscelazione, meno mordente.

309
00:23:43,707 --> 00:23:47,347
Allora forse non avremmo folle inferocite che prendono d'assalto il castello.

310
00:23:47,347 --> 00:23:53,547
Ah, ecco... quello è stato il risultato di un piccolo malinteso tra me e gli anziani del villaggio.

311
00:23:53,547 --> 00:23:57,787
- Hai prosciugato il loro sangue!
- Beh, va bene, un grosso malinteso.

312
00:23:57,787 --> 00:23:59,627
Ecco un'idea radicale.

313
00:23:59,627 --> 00:24:04,147
- Che ne dici di essere davvero amici dei nostri vicini?
- Amici?

314
00:24:04,147 --> 00:24:06,907
Con i nostri vicini?

315
00:24:15,627 --> 00:24:19,747
Giusto, questo è tutto, sicuramente nessun contatto. Andate nelle vostre stanze!

316
00:24:19,747 --> 00:24:24,347
- A proposito di stanze, ci stiamo scambiando.
- Nessuno scambia stanza senza il mio permesso.

317
00:24:24,347 --> 00:24:30,587
Infatti, da ora in poi, nessuno farà nulla senza il mio permesso. Ora sparisci dalla mia vista!

318
00:24:30,587 --> 00:24:32,507
Sei una vergogna.

319
00:24:42,507 --> 00:24:47,507
- Penso che a volte il ragazzo mi odia.
- Potresti sempre ucciderlo.

320
00:24:49,067 --> 00:24:51,107
Non è utile, Renfield.

321
00:24:52,507 --> 00:24:54,387
BUSSA ALLA PORTA

322
00:24:55,387 --> 00:24:57,467
Vado, maestro.

323
00:25:08,387 --> 00:25:10,227
Nessuno lì.

324
00:25:10,227 --> 00:25:12,467
Ma ho trovato questo sulla porta di casa.

325
00:25:12,467 --> 00:25:14,227
E' per il Maestro Vlad.

326
00:25:14,227 --> 00:25:15,987
Bene, aprilo.

327
00:25:18,907 --> 00:25:22,507
È qualcosa chiamato Juice-A-Tron 3000.

328
00:25:24,187 --> 00:25:25,867
Oh...

329
00:25:25,867 --> 00:25:28,667
E alcune bistecche.

330
00:25:32,467 --> 00:25:35,427
Oh, Vladimir.

331
00:25:37,547 --> 00:25:39,627
BUSSA ALLA PORTA

332
00:25:41,787 --> 00:25:44,787
Vladimir, volevo ringraziarti.

333
00:25:44,787 --> 00:25:49,627
Per la carne. Se avessi avuto un cuore che lavora, ne sarei stato toccato.

334
00:25:50,667 --> 00:25:52,467
Vladimir?

335
00:25:53,347 --> 00:25:55,507
Vladimir?

336
00:25:59,667 --> 00:26:01,187
Vladimir!

337
00:26:03,507 --> 00:26:06,387
VLADIMIRO!

338
00:26:06,387 --> 00:26:11,747
- 'Questi pipistrelli che vivono allo stato brado qui. Li vediamo nascondersi...'
- Ehi, Robin!

339
00:26:13,667 --> 00:26:17,947
Oh! Sei volato fino alla mia finestra.

340
00:26:17,947 --> 00:26:22,067
Ehm, no... sono salito.

341
00:26:22,067 --> 00:26:25,387
OH. Sei sicuro di essere un vampiro e non un ladro?

342
00:26:25,387 --> 00:26:26,907
Sì, Robin.

343
00:26:28,147 --> 00:26:33,947
- Allora, cos'è successo al campeggio?
- Annullato. Mio padre continua ad addormentarsi per qualche motivo.

344
00:26:33,947 --> 00:26:35,627
Si esaurirà.

345
00:26:35,627 --> 00:26:37,147
Grande.

346
00:26:40,707 --> 00:26:43,227
Bene, vado a prendere qualcosa da bere.

347
00:26:43,227 --> 00:26:45,787
Una tazza di sangue, un po' di latte.

348
00:26:45,787 --> 00:26:47,307
Scherzo.

349
00:26:56,907 --> 00:27:00,027
Ecco come dovrebbe essere la mia stanza.

350
00:27:00,027 --> 00:27:01,987
MASCHIATURA

351
00:27:08,947 --> 00:27:11,107
Aargh!

352
00:27:11,107 --> 00:27:13,227
Sei fortunato che non ti lascio cadere!

353
00:27:13,227 --> 00:27:16,227
- Papà!
- Grrr-rrr!

354
00:27:19,707 --> 00:27:22,227
Il mio vicino è un vampiro.

355
00:27:22,227 --> 00:27:23,747
Eccellente!

356
00:27:29,547 --> 00:27:32,067
Sottotitoli di Red Bee Media Ltd 2006

357
00:27:32,067 --> 00:27:35,587
Invia un'e-mail a subtitling@bbc.co.uk

358
00:27:35,637 --> 00:27:40,187
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0